"Übersetzung" Arbeitszeugnis

Sie befinden sich im Archiv des urbia-Diskussionsforums.

Hier geht es zur vollständigen Version dieser Seite. Dort können Sie auch aktiv am Diskussionsgeschehen teilnehmen.

Beitrag von violatorette - 15.06.10 - 15:29 Uhr

Hallo, ihr Lieben!

Heute benötige ich mal eure Hilfe bei zwei Formulierungen aus meinem Arbeitszeugnis.

1. "Hervorzuheben ist ihre überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft."
Was will man mir damit sagen??? Bin/ war ich zu übereifrig???

2. "Die, im März 2007 gegründete Firma ... , beschäftigt aktuell 150 Mitarbeiter und ist eine feste Institution im ... in Essen."
Irgendwie stört mich hier die Nutzung der Kommata. Ist aber eher ein Gefühl. Sicher bin ich mir nicht, ob sie hier an den richtigen Stellen stehen.

Könnt ihr mir etwas dazu sagen???

Vielen Dank schonmal!#blume

Beitrag von anne53 - 15.06.10 - 15:39 Uhr

Hallo,

zu 1) du schreist immer gleich "HIER", wenn es Arbeit gibt,

zu 2) beide Kommata sind falsch gesetzt, da kommen keine hin.

Gruß

Anne#herzlich


Beitrag von manavgat - 15.06.10 - 16:56 Uhr

Die ersten beiden Kommas müssten imho raus.

Der Satz mit der Einsatzbereitschaft wäre mit Einsatz (also ohne bereitschaft) besser.

Allerdings würde ich Dir empfehlen, das komplette Zeugnis zu anonymisieren und komplett hier einzustellen. Fragmente lassen sich immer schlecht beurteilen.

Gruß

Manavgat