Deingend!!! Kann jemand spanisch?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von maxilina 21.01.11 - 18:45 Uhr

hallöchen,

kann mir jemand helfen und diesen Satz übersetzen? Wie ist er gemeint?
Danke schon mal im vorraus!

lg maxilina

Beitrag von maxilina 21.01.11 - 18:51 Uhr

ach mist! jetzt fehlt natürlich noch der Text #rofl

Hola, si todo muy bien..... ¡Si yo esperan para venir!

lg maxilina

Beitrag von martina65 21.01.11 - 19:16 Uhr

hallo, ist alles in Ordnung..............
¡Si yo esperan para venir! - dieser Satz verunsichert mich etwas, müßte in etwa heißen: ich warte darauf zu kommen ( Besuch) ?

Beitrag von martina65 21.01.11 - 19:16 Uhr

Ich vergaß - hi und Gruß martina #schwitz

Beitrag von reethi 21.01.11 - 20:29 Uhr


Das zweite heißt ungefähr sowas wie: Ich erwarte Ihr kommen.
Aber irgendwie stimmt die Grammatik meiner Meinung nach nicht so richtig.

Beitrag von frau-mietz 23.01.11 - 00:57 Uhr

Hallo.

Hallo, wenn alles sehr gut ist.Dann werde ich gedenken zu kommen!

LG