Kann mir das bitte jemand übersetzen?deutsch-französisch

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von nana141080 07.02.11 - 19:27 Uhr

Hallo,
könnte mir bitte jemand folgenden Satz ins französische übersetzen?


Hallo xxx, kommt xxx morgen früh oder nur Mittwoch nachmittag?


Danke
nana

Beitrag von fialein84 07.02.11 - 19:56 Uhr

-Hallo xxx, kommt xxx morgen früh oder nur Mittwoch nachmittag? -

Bonjour monsieur/madame, est-ce madame/monsieur va arrivé demain matin ou seulement le mercredi aprés-midis?


Liebe Grüße Fia

Beitrag von nana141080 07.02.11 - 20:08 Uhr

Danke :-)

Beitrag von micqu 07.02.11 - 23:43 Uhr

Hallo

Ich möchte dich nicht angreifen oder so, aber leider haben sich bei dir einpaar Fehler eingeschlichen.

Richtig wäre:

Bonjour xxx, est-ce que xxx viendra demain matin ou seulement mercredi pendant l'après-midi?


Lg micqu