Hilfe bei Übersetzung bitte: "delivered by"

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von keikidira 15.02.11 - 01:37 Uhr

In einem Steckbrief zum Ausfüllen auf englisch steht neben Geburtsname, Geburtsort, Geburtsgewicht und Geburtsgröße auch die Frage "delivered by". Heißt das so viel wie "Entbunden von"? #kratz

Beitrag von raleigh 15.02.11 - 05:04 Uhr

Gemau das.

Beitrag von raena 15.02.11 - 13:21 Uhr

Eigendlich heißt es genau :

Geliefert durch ....... :-)


..... bedeutet aber soviel wie entbunden von bzw. "das ist die mama"

:-)

Beitrag von keikidira 15.02.11 - 15:32 Uhr

Okay, und wenn eine Spalte vorher schon nach den Eltern gefragt wurde ist das die Frage nach der Hebamme, oder?
Steh voll auf dem Schlauch #gruebel
#danke

Beitrag von raleigh 18.02.11 - 15:58 Uhr

Natürlich ist damit die Hebamme oder der Arzt gemeint.