Spricht hier jemand Italienisch...

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von sohappy 25.02.11 - 19:58 Uhr

..und könnte mir freundlicherweise diesen Spruch übersetzen?

"Als Dein Herz anfing zu schlagen begann mein Leben"

Danke:-D

Beitrag von casimir87 25.02.11 - 21:50 Uhr

Il tuo cuore inizia a battere la mia vita è iniziata

Beitrag von sohappy 27.02.11 - 08:30 Uhr

Danke schön:-D

Beitrag von radca 28.02.11 - 12:32 Uhr

sorry - aber das ist sicher die google-Übersetzung.

Italienisch 'richtiger' wäre:

Quando il tuo cuore ha iniziato di battere - la mia vita iniziava.

Beitrag von juniglueck 25.02.11 - 21:57 Uhr

Il tuo cuore inizia a battere la mia vita è iniziata.

Beitrag von sohappy 27.02.11 - 08:30 Uhr

Danke:-D