Kann jemand Niederländisch und könnte mir das übersetzen ?

Archiv des urbia-Forums Marktplatz.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Marktplatz

Wenn ihr wieder richtig Platz im Schrank braucht, ist hier der richtige Ort, um gebrauchte Babykleidung, Umstandsmode etc. zu verkaufen.

Lesen Sie bitte unsere
Ratschläge für den sicheren Handel im Internet!

Bitte beachten Sie folgende Regeln:

  • keine Hinweise auf Ebay-Auktionen oder andere Verkaufsplattformen
  • mehrere Artikel in einem Posting zusammenfassen
  • nur eine Diskussion mit Angeboten (inkl. Alben etc.) und eine andere mit Gesuchen pro Tag
  • Alben etc. nur einmal am Tag posten
  • Babynahrung, Lebensmittel und Getränke dürfen nicht angeboten werden
  • Medikamente (egal ob verschreibungspflichtig oder nicht) und Nahrungsergänzungsmittel dürfen nicht weitergegeben werden
  • nur privater Verkauf von gebrauchten Gegenständen, keine Restposten, Selbsthergestelltes oder ähnliches (Im Zweifel bitte erst bei uns nachfragen)
  • die Weitergabe von lebenden Tieren über unser Forum ist nicht erwünscht.

Die Päckchen-Liste hilft dabei, Käufer und Verkäufer besser kennenzulernen oder zu bewerten.

Beitrag von flaschengeist2005 12.03.11 - 07:56 Uhr

Guten morgen zusammen.

Kann mir das vielleicht jemand in NL übersetzen ?

Hallo.

Ich hätte interesse an Ihrem Artikel. Ist es möglichen diesen Artikel nach Deutschland zu verschicken ? Wenn ja, was wären die Versandkosten ?


und bitte einmal.

Hallo. Da ich aus Deutschland komme sind die Versandkosten etwas höher. Könnten Sie mir diese mitteilen und Ihre Paypaladresse auch. Danke.

-------------------------

Ich danke euch schonmal

LG

Geist

Beitrag von dudelhexe 12.03.11 - 07:57 Uhr

Normalerweise verstehen die Niederländer deutsch.

Beitrag von flaschengeist2005 12.03.11 - 11:37 Uhr

Normalerweise :)

Beitrag von uebermammi 12.03.11 - 08:31 Uhr

Hallo,
schau bei google crome das ist ein klasse übersetzer in super vielen sprachen,
lg bine

Beitrag von flaschengeist2005 12.03.11 - 11:37 Uhr

Hallo

Danke für den Tipp. Muss ich meinen Menne mal drüber schauen lassen, denn bei mir hängt sich das Dingen immer auf :(.

LG

GEist