google translator

Archiv des urbia-Forums Gute Laune für alle!.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Gute Laune für alle!

Witze, Kindermund, lustige Begebenheiten: der schweizer Schriftsteller Max Frisch hat einmal geschrieben: "Alltag ist nur durch Wunder erträglich." Zaubert ein Lächeln auf das Gesicht der anderen Forumsbesucher oder lasst euch selbst zum Schmunzeln verführen.

Beitrag von nijinsky 20.03.11 - 17:29 Uhr

Feines Ding dieser Übersetzer!

Findet sich unter:
http://translate.google.de

Und jetzt lasst euch mal den Satz "Du hast Kohlmeisen" vom Deutschen ins Englische übersetzen #rofl

Beitrag von rachel07 20.03.11 - 18:26 Uhr

Oh mann, ich heule vor Lachen!!!!!
Vielen Dank dafür #rofl#rofl#rofl#rofl#rofl

Beitrag von brausepulver 20.03.11 - 18:57 Uhr

http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=kohlmeise

Ist richtig übersetzt ;-)

Beitrag von nijinsky 20.03.11 - 23:04 Uhr

hab ich ja nicht bestritten, aber cool ist's schon, oder?

Beitrag von scrapie 20.03.11 - 23:09 Uhr

"great" mein ich natürlich#schwitz

Beitrag von brausepulver 20.03.11 - 23:48 Uhr

Naja, ist nur lustig, wenn man nicht weiß, was Meise heißt aber wohl was Titten heißt #cool

Nein, ist einfach doppeldeutig.

Ist wie die Frau, die zwei Möpse hat und nachher sind es doch nur zwei Hunde ;-)


LG

Beitrag von scrapie 20.03.11 - 23:08 Uhr

Was hat das "gerat" den da zu suchen?

Beitrag von brausepulver 20.03.11 - 23:47 Uhr

Huhu,

ich denke das kommt von groß oder bedeutend :-)

LG

Beitrag von scrapie 21.03.11 - 00:05 Uhr

Aber dann ist die Übersetzung nicht richtig#kratz

Beitrag von brausepulver 21.03.11 - 00:07 Uhr

wieso?

Beitrag von scrapie 21.03.11 - 00:11 Uhr

Weil du geschrieben hast "Ist richtig übersetzt"... oder bezog es sich nur auf das Wort "Tits"?

Beitrag von brausepulver 21.03.11 - 00:13 Uhr

worauf möchtest du hinaus?

Kohlmeise heißt great tit

LG

Beitrag von scrapie 21.03.11 - 00:19 Uhr

#schock#klatsch Sorry, mein fehler. Ich dachte es heißt nur "Tit"#schwitz

Beitrag von frau-mietz 20.03.11 - 23:21 Uhr

Ich habe das eingegeben und musste echt lachen.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt #schein

:-D

Beitrag von happy-79 21.03.11 - 10:07 Uhr

Hahahaha...das ist ja echt witzig! #huepf Wie bist du denn darum gekommen?

Beitrag von tandura 21.03.11 - 12:54 Uhr

Seeehr geil! Aber jetzt bitte äääääääääääääää (also fünfzehn mal ä) vom deutschen ins türkische übersetzen! ;-)

Beitrag von kueckchen 23.03.11 - 14:33 Uhr

hehe :D

Beitrag von lilian91 22.03.11 - 00:49 Uhr

#huepf
hehe der war gut eh *g*

Aber gebt mal echt äääääää (15x) ein xDDD

Ich hab mich weggeschmissen..

Danke euch beiden ^^

Beitrag von nijinsky 22.03.11 - 16:28 Uhr

Endlich weiß ich, was äääääääääääääää auf englisch heißt! #huepf