Englisch Experten-brauche bitte mal Hilfe bei Übersetzung deutsch-engl

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von bianca153 23.03.11 - 19:49 Uhr

Hallo

Mein Neffe soll für den Englischunterricht ( Hausaufgaben ) 3 Wörter ins englische übersetzen.
Bei diesen Wörtern bin ich leider keine große Hilfe und habe mal abacho.de zur Hilfe genommen. Leider weiß ich nicht, ob das auch richtig ist, was der mir übersetzt hat.

1. Wort : Herrenhaus = Manor house
2. Wort : Friedenseiche = Friedenseiche ??? ( da wird er wohl nichts gefunden haben )
3. Wort : Promenade mit Stadtmauer = Promenade with a city wall

Stimmt das 1. und 3. ? Und was ist mit 2. ?

Kann mir jemand helfen ? danke schon mal im voraus.

LG Bianca

Beitrag von lilly7686 23.03.11 - 20:01 Uhr

hallo!

Also ich übersetze einzelne Wörter immer mit dict.cc

Herrenhaus ist nur "manor" ohne house. Ups, bei dict.cc steht, man kann beides nehmen. Also kannst du mit oder ohne house übersetzen.

Friedenseiche kennt das Wörterbuch nicht. Ich aber auch nicht. Was ist das???
Frieden heißt peace
Eiche ist oak
Also vielleicht peace oak?

Promenade mit Stadtmauer würde ich auch so übersetzen. Promenade with city wall.

Lg

Beitrag von bianca153 23.03.11 - 20:16 Uhr

#danke schön

Beitrag von cassandracassandra 23.03.11 - 20:05 Uhr

Huhu,

2. "oak of peace".

Aber ist denn die Aufgabe tatsächlich nur stumpfes Übersetzten?
Klingt merkwürdig.

Beitrag von cassandracassandra 23.03.11 - 20:05 Uhr

*übersetzen

Beitrag von bianca153 23.03.11 - 20:13 Uhr

Hallo

Danke erst mal für die Übersetzung. Es geht um unsere Stadt.
Wir haben eine Promenade mit einer alten Stadtmauer, ein Herrenhaus und eine Friedenseiche. Das ist eine große alte Eiche und darunter steht ein Denkmal.

Die Kinder sollen so eine Art Referat halten in englisch. Alles andere zu diesen Thema konnte mein Neffe schon ins englische schreiben, nur halt bei diesen 3 Wörtern fand er auch im Wörterbuch nichts dazu.
Daher hier mein Hilferuf :-)

LG
Bianca

Beitrag von cassandracassandra 23.03.11 - 21:52 Uhr


Alles klar, das klingt schon viel logischer. :-D

Viel Erfolg für das Referat deines Neffen!

Beitrag von bianca153 24.03.11 - 19:12 Uhr

#danke