"Australisches Englisch"?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von tagpfauenauge 09.05.11 - 18:09 Uhr

Hi,

ich habe eine Karte aus Australien bekommen. Natürlich auf englisch. Das verstehe ich auch sehr gut. Es gibt aber auf der Karte ein Wort, das verstehe ich nicht. Bei dict, Babelfish, und Google Übersetzer ist es nicht zu finden. Vermute einen Slang. Einen Australien - Deutsch -Übersetzer finde ich auch nicht.

Kennt jemand
DROLIGHT
?

Wäre nett, habe schon 3 Vermutungen, dem Sinn nach, aber ich würde es gerne genau wissen.

#Danke

vg

Beitrag von irene_ch 09.05.11 - 21:33 Uhr

Hallo

bist du sicher, dass es nicht nur schlampig geschrieben ist und "drought" heissen soll?

LG Irene

Beitrag von jabberwock 10.05.11 - 00:28 Uhr

klasse Beobachtungsgabe. Wenn jetzt noch der Zusammenhang bekannt wäre, könnte sich das bestätigen.

Beitrag von tagpfauenauge 10.05.11 - 11:13 Uhr

Hi,

#danke, ja du hast recht. Das ist es.

#herzlich

vg

Beitrag von grauntoene 09.05.11 - 22:27 Uhr

Frag doch denjenigen von dem die Karte kommt ?!?

LG

Beitrag von tagpfauenauge 10.05.11 - 11:13 Uhr

Hi,

kenne sie ja nicht. Jane aus Australien, mehr weiss ich nicht.

Aber danke, mir wurde schon geholfen, das Geheimnis ist gelüftet.

vg