Kann mir jemand einen Satz übersetzten? (Italienisch)

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von ladymcweiden 10.05.11 - 07:53 Uhr

Guten Morgen,

für eine Grußkarte würde ich gerne folgenden Satz übersetzt haben (auf italienisch):

"Gott schütze Sie und Ihre Familie.

Alles Gute!"

Kann mir jemand helfen?

Vielen Dank,

lady

Beitrag von rory72 10.05.11 - 08:13 Uhr

Hallo!

laut Google Übersetzer heißt es:

Dio ci protegga la sua famiglia.

Tutti i migliori!


LG Rory

Beitrag von wasteline 10.05.11 - 15:07 Uhr

Google-Übersetzungen - egal in welcher Sprache - sind wirklich peinlich.

Beitrag von bensu1 10.05.11 - 15:28 Uhr

.. aber oft lustig für außenstehende..

Beitrag von wasteline 10.05.11 - 19:03 Uhr

Das stimmt. Aber so eine Übersetzung hier zu posten ist schon übel.

Beitrag von barisa88 10.05.11 - 11:09 Uhr


Das kommt woll eher hin!

Dio benedica voi e la vostra famiglia.
Gott segne Sie und Ihre Familie
Tutti i migliori

Schönen Tag noch

Und glaube nicht immer was Doc Google übersetzt.