Brauche Eure Hilfe bei englisch-deutsch-übersetzung

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von powercurl 29.05.11 - 23:20 Uhr

Hallo,

ich habe hier einen englischen Text, wo ich mich mit meinem Schulenglisch schwer tue:

Wait for 5-15 minutes, then it will be alert you.
To maintain the efficacy of lithium-based battery,
we recommend you to fully recharge the battery
once a month (charging the battery from less than
20% to full).

Ich danke Euch schonmal!

LG von Claudi

Beitrag von miss-lacrima 29.05.11 - 23:26 Uhr

Hi,

Warten sie 5-15 Minuten, es wird sie dann alarmieren.
Damit die Leistung der Lithium-Batterien beibehalten wird raten wir Ihnen, diese einmal im Monaten voll aufzuladen (von weniger als 20% bis zur vollen Aufladung).

Lieben Gruß,
Jenny

Beitrag von carlotka 30.05.11 - 03:12 Uhr

Google-Übersetzer? ;-)

Beitrag von miss-lacrima 02.06.11 - 20:23 Uhr

Nä, ich war eher im Halbschlaf und etwas faul :)

Beitrag von caitlynn 30.05.11 - 07:14 Uhr

Naja fast :-)

Warte 5-15 Minuten dann wird ein Alarm ausgelöst.
Um die lithium-basierte Batterie in stand zu halten, empfehlen wir die Batterie vollständig wieder aufzuladen. Einmal monatlich die Batterie von weniger als 20% vollladen. (soll wohl heißen, batterie einmal fast leer gehen lassen dann wieder voll aufladen)

lg cait

Beitrag von powercurl 30.05.11 - 09:25 Uhr

Ich danke Euch!