Hubert von Goisern - wer kanns übersetzen???

Das geht an die Österreicher unter Euch. Ich liebe diesen Song:
http://www.youtube.com/watch?v=1fcsmVrUWLg&feature=related
und als Oberschwabe verstehe ich auch viel aber eben nicht alles.
Hat jemand den Text parat?

Hallo,

http://www.hubertvongoisern.com/entwederundoder/liedtexte.html

Super, Danke!!!!!!

Hochdeutsch, für Leute wie meiner einer die KEIN WORT verstehen :D

http://www.br.de/radio/bayern3/inhalt/musik-center/neu-in-bayern-3-hubert-von-goisern104.html

wo is da platz
WO IST DER PLATZ
wo da teufel seine kinda kriagt
WO DER TEUFEL SEINE KINDER BEKOMMT
des is da platz
DAS IST DER PLATZ
wo all's z'samm rennt
WO ALLE ZUSAMMEN RENNEN
wo is des feuer
WO IST DAS FEUER
hey wo geht 'n grad a blitz nieder
HEY WO GEHT DENN GRAD EIN BLITZ NIEDER
wo is 'n da der stadl
WO IST DENN DA DER STADEL
wo de hütt'n de brennt
WO DIE HÜTTE DIE BRENNT

hab'n ma pech oder an lauf
HABEN WIR PECH ODER EINEN LAUF
fall'n ma um oder auf
FALLEN WIR UM ODER AUF
samma dünn oder dick
SIND WIR DÜNN ODER DICK
hab'n an reim oder glück
HABEN EINEN REIM ODER GLÜCK
teil ma aus, schenka ma ein
TEILEN WIR AUS ODER SCHENKEN WIR EIN
toan ma uns abi oder g'frein
TUN WIR UNS RUNTER ODER FREUEN WIR UNS
war'n ma christ hätt ma gwisst
WÄREN WIR CHRIST - HÄTTEN WIR GEWUSST
wo da teufel baut in mist
WO DER TEUFEL BAUT IN DEN MIST
jeder woass, dass a
JEDER WEISS; DASS DAS
geld nit auf da wiesen wachst
GELD NICHT AUF DEN WIESEN WÄCHST
und essen kann ma's a nit
UND ESSEN KANN MANS AUCH NICHT
aber brenna tat's guat
ABER BRENNEN TUT ES GUT
aber hoazen toan ma woazen
ABER HEIZEN TUT MAN WEIZEN
und de ruabn und den kukuruz*
UND DIE RÜBEN UND DEN KUKURUZ
wann ma lang so weiter hoazen
WENN WIR LANG SO WEITER HEIZEN
brennt da huat
BRENNT DER HUT

wo is des geld
WO IST DAS GELD
des was überall fehlt
DAS ÜBERALL FEHLT
ja hat denn koana an genierer
JA GENIERT SICH DENN NIEMAND
wieso kemman allweil de viara
WIESO KOMMEN IMMER DIE HERVOR
de liagn, de die wahrheit verbieg'n
DIE LÜGEN; DIE DIR WAHRHEIT VERBIEGEN
und wanns nit kriagn was woll'n
UND WENN SIE NICHT BEKOMMEN WAS SIE WOLLEN
dann wird's g'stohln,
DANN WIRD GESTOHLE
de falotten soll der teufel hol'n
DIE SOLLDER TEUFEL HOLEN

Da is da platz
wo da teufel seine
kinda kriagt
wo all's z'sammrennt
und da geht a
in oana tour a blitz nieder
und de hütt'n brennt
grad in den moment

jeder woaß...

Super Text. Wurde sogar von einer schulklasse im weihnachtsgottes dienst gesungen.

lg

Ibox

Hallo ibox,

wenn man das übersetzt liest

I glaub da brennt's

Falotten sind übrigens Gauner

GLG

und kukuruz ist mais, im übrigen finde ich die Wortübersetzung nicht gerade Sinngemäß,...

Boah, wie scheußlich das klingt ....sorry

ich verstehs, aber find´s beschissen