Kann hier jemand tschechich? 1 Satz übersetzen?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von kira2002 13.08.07 - 14:17 Uhr

Hallo,

habe eben in einem Online-Spiel eine private Nachricht bekommen, habe aber keine Ahnung, was die "Dame" von mir möchte... gibt es hier jemanden, der das übersetzen kann?

Der Satz ist:
Tak to teda pěkně děkuju!! se pěkne cpeš, že?

Danke!

Michaela

Beitrag von pati_78 13.08.07 - 14:25 Uhr

Ich kann zwar kein tschechisch, aber polnisch. Die Sprachen sind miteinander verwandt, wenn ich alles richtig ableite muesste es heissen:

"Ja, ich bedanke mich sehr schoen, sind schoene "cpes"?????, oder?"

Beitrag von kira2002 13.08.07 - 15:03 Uhr

Hallo Pati,

dankeschön!

"cpes" heißt dann vermutlich "Rohstoffe", weil ich ihr die geraubt habe ;-)

vielen lieben Dank!

Michaela

Beitrag von charlymama 24.09.07 - 15:58 Uhr

genau heisst es:


na dann, danke schön!!
da kannst du ordentlich füttern, was?!

der erste satz ist ironisch gemeint, der erste bezieht sich bestimmt auf die sachen, die du ihr geraubt hast. :-p

klara