Wer kann mir was von dänisch in deutsch übersetzen?? 3 Sätze

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von cybergirlsh 26.08.07 - 15:17 Uhr

Hallo ihr Lieben

Kann einer von euch dänisch und kann mir bitte diese 3 Sätze übersetzen???

Es ist eine Antwort auf eine Berwerbung.


Tak for din ansøgning hos Nilan.

Som det ser ud lige nu, vil vi helst ansætte folk der bor omkring Nilan.

Så jeg må desværre sig nej tak for dit tilbud


#danke euch...

lg,
Sabrina

Beitrag von franziska211 26.08.07 - 16:05 Uhr

Hallo,

ich kann es mal vom Schwedischen her versuchen, worin ich allerdings auch nicht perfekt bin...., vielleicht antwortet Dir ja noch jemand ...


Danke für deine Bewerbung bei Nilan.
Wie es ausschaut, werden wir vorallem Leute anstellen, die nahe Nilan wohnen.
Somit muss ich leider "nein danke" für deine Anfrage/Bitte sagen.


So ähnlich jedenfalls :-).

LG,
franziska

Beitrag von cybergirlsh 26.08.07 - 17:19 Uhr

alles klar, #danke dir

Beitrag von pecore 26.08.07 - 20:37 Uhr

Ich hätte es auch so (aus dem schwedischen hergeleitet) übersetzt ;-)

LG pecore