italienisch, bitte auf deutsch übersetzen

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von danymaus70 08.09.08 - 09:58 Uhr

Hallo,

kann mir das bitte jemand ins Deutsche übersetzen??

sono cose nella vita che si trova non così
facile, ma, se essi ha trovato, non sono mai
più lasciar andare!

LG Dany

Beitrag von lostie 08.09.08 - 10:18 Uhr

Google sagt:

gibt Dinge im Leben, das ist nicht so
einfach, aber wenn sie aufeinander abgestimmt, noch nie
mehr loslassen!

#freu http://translate.google.com/translate_t#

Beitrag von danymaus70 08.09.08 - 10:26 Uhr

Danke
aber ich hätte gerne gewußt, was jemand sagt, der italienisch kann :-(

LG Dany

Beitrag von joulins 08.09.08 - 11:07 Uhr

Hallo Lostie,

diese Google-Translations sind doch echt zum schreien oder? #freu

#ei#ei#ei

Joulins, die findet, daß der Übersetzer im Haus den Google-Translator erspart

Beitrag von joulins 08.09.08 - 11:05 Uhr

Hallo Dany:

Es sollte heißen:

"Manche Dinge im Leben findet man nicht so leicht - aber wenn man sie gefunden hat, läßt man sie nie wieder gehen."

Sehr romatisch, falls dir das ein Liebhaber geschrieben haben sollte ... #schein

Joulins

Beitrag von danymaus70 08.09.08 - 11:13 Uhr

Vielen vielen Dank