Sind Schweizer hier?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von fuemmes 14.03.10 - 10:48 Uhr

Hallo,

ein lieber Freund von mir aus Bern hat heute 40. Geburtstag und ich möchte ihm gerne Glückwünsche auf schwyzerdüütsch senden.

Bitte helft mir, hab im Internet jetzt nichts passendes gefunden.

Liebe Grüße,
fuemmes

Beitrag von mini-bibo 14.03.10 - 11:53 Uhr

Hallo ;-)

Was genau willst Du denn senden? Oder einen Text auf Schweizerdeutsch? (letzteres kann ich Dir helfen!)

LG mini

Beitrag von fuemmes 14.03.10 - 14:16 Uhr

Hallo mini:-D,

ich möchte ihm einfach einen Text senden. Gratulieren auf schweizerdeutsch halt.
Würde mich freuen, wenn du mir hilfst!#blume

Liebe Grüße,
fuemmes

Beitrag von gedankenspiel 14.03.10 - 15:34 Uhr

Hallo,

achte darauf, dass du "Bärndütsch" erwischt :-)

Das ist nämlich nochmal ein anderer Dialekt.

http://www.edimuster.ch/baernduetsch/woerterbuechli.htm
<--- vielleicht hilft dir das.


Falls ich meinen Berner Kontakt noch aktivieren kann, könnte ich dir evtl. genaueres sagen :-)





Beitrag von fuemmes 14.03.10 - 18:01 Uhr

Hallo,

oje, ich habs schon losgeschickt#zitter
Naja, nun ist es zu spät; wird dann eben peinlich, wenn es ein anderer Dialekt war#rofl
Aber ich hoffe mal ganz stark, dass meine nette Übersetzerin alles fein gemacht hat#schein

Danke trotzdem für deine Hilfe!

LG