Was bedeutet dieser Satz auf deutsch? (italienisch)

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von ciocia 17.03.10 - 15:15 Uhr

Hallo,

und zwar: MI SONO PERSA QCOSA?

danke:-)

Beitrag von fascia 17.03.10 - 17:35 Uhr

Hallo ciocia,

das QCOSA kommt mir etwas "spanisch" vor..., kenn ich nicht. Der Zusammenhang ist auch von Interesse - es könnte nämlich Verschiedenes heißen.
Ich hab was verloren, ich vermisse etwas z.B. Oder: ich bin verloren...

fascia.

Beitrag von schnullertrine 17.03.10 - 18:22 Uhr

Hallo,

habe deinen Satz mal bei google eingegeben. Da kommt als Vorschlag "MI SONO PERSO QUALCOSA". Das Wort "QCOSA" ist wohl falsch geschrieben. Übersetzt heißt der Satz dann "Habe ich etwas verpasst".

LG