Wer kann mir das Zitat übersetzen? (englisch)

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von sonntagsmalerin 30.03.10 - 08:09 Uhr

Hallo zusammen,

kann mir jemand dieses Shakespeare-Zitat mal ins Deutsche übersetzen?

#danke

"Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."

Lg
Clarissa

Beitrag von mel130180 30.03.10 - 08:31 Uhr

Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild, //
Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht //
Sein Stündchen auf der Bühn und dann nicht mehr // Vernommen wird; ein Märchen ist's, erzählt //
Von einem Blöden, voller Klang und Wut, //
Das nichts bedeutet."

5. Akt, 5. Szene / Macbeth

Nein, ich bin nicht furchtbar schlau, ich habe nur gegoogelt.

Gruß
Mel

Beitrag von sonntagsmalerin 30.03.10 - 09:31 Uhr

#danke