Bitte dringend übersetzen Deutsch/ Englisch ! DANKE

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von jona1 18.04.10 - 22:06 Uhr

Hallo Ihr LIeben,

bitte helft mir mal und übersetzt:

Mein Schatz,

ich liebe Dich so sehr wie noch nie einen Menschen vorher geliebt habe, ich brauche Dich und ich möchte mit Dir glücklich werden!

DANKEEE

Beitrag von miss-lacrima 18.04.10 - 22:15 Uhr

Darling,
I love you so much, more than I ever loved someone before. I need you and I want to be happy with you.

So auf die Schnelle, geht sicher noch romantischer ;-)

Jenny

Beitrag von schullek 18.04.10 - 22:41 Uhr

Darling / My Love / My Dear,

I love you more than anyone else before, I need you and long to be (want to be oder would love to be) with you forever.

das happy, also froh, würde ich eher weglassen. das klingt einfach zu deutsch und passt im englischen nicht so in den zusammenhang. da müsstest du schon mehr sagen, schreiben etc.
falsch wäre es nicht, aber ich würde es nicht so sagen.

lg