Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von kleiner-gruener-hase 10.10.10 - 21:25 Uhr

Guten Abend!

Es geht um folgenden Satz:

I´d scared her silly.

Wie würdet ihr den übersetzen?

LG und vielen Dank vom #hasi

Beitrag von inblack 10.10.10 - 21:26 Uhr

Ich erschreckte sie wahnsinnig.

Beitrag von kleiner-gruener-hase 10.10.10 - 21:32 Uhr

Danke! #blume

Manchmal kommt man auch auf die einfachsten Dinge nicht von selbst, als hätte man ein Brett vorm Kopf.