Nochmal Übersetzer bitte!

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von kleiner-gruener-hase 11.10.10 - 16:59 Uhr

Manchmal hänge ich irgendwie und ich denke ich werde eure Hilfe demnächst noch öfter brauchen... Sorry schonmal... #hicks

Also:

Was this just as pointless a mistake?

Wahrscheinlich wieder total simpel, aber ich komme einfach nicht dahinter...

LG vom #hasi

Beitrag von -kopfsalat- 11.10.10 - 17:09 Uhr

war das genauso ein sinnloser Fehler?


Gruß
kleiner-gruener-salat

Beitrag von juniorette 11.10.10 - 17:18 Uhr

Du lüchst doch - du bist ein großer-grüner-Salat #schein

Beitrag von -kopfsalat- 11.10.10 - 17:19 Uhr

Pätzääää :-p:-)

Beitrag von nightwitch 11.10.10 - 17:10 Uhr

Hallo,

ich würde es mit:

"War es wieder (nur) ein sinnloser Fehler?" übersetzen.

Gruß
Sandra

Beitrag von kleiner-gruener-hase 11.10.10 - 17:21 Uhr

Sach ich doch, total simpel... #klatsch

Danke!

Und oooooh, lecker Salat fürs Häschen.... #mampf ;-)

Beitrag von -kopfsalat- 11.10.10 - 17:24 Uhr

#aerger Trau dich. Ich mach dich auf englisch so fertich, dass du nicht mehr weisst, wo left und wo right ist #schein

Killersalat

Beitrag von kleiner-gruener-hase 11.10.10 - 20:03 Uhr

Das weiß ich auch ohne dass mich jemand fertig macht manchmal nicht mehr... #schwitz

Beitrag von echtjetzt 11.10.10 - 17:39 Uhr

Ohne Kontext ein bisschen blöd weil kein richtiges Englisch (?) #kratz

Beitrag von kleiner-gruener-hase 11.10.10 - 20:01 Uhr

Naja zum Rest des Textes passt es schon, aber den jetzt hier komplett wiederzugeben würde den Rahmen sprengen. Ich brauchte nur mal wieder Anreize, weil man viele Sachen ja nun nicht wirklich wortwörtlich übersetzen kann und oftmals ein ganz anderer Sinn dahintersteckt.