Übersetzung Kroatisch/Deutsch

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von nane75 03.11.10 - 13:49 Uhr

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?
Danke!

Sto se love tice ne mogu obecati sigurno ali kako rekoh i ja trazim pa kako ima dobijaces, znam sigurno da cu u cetvrtak opet dobiti 100 eura. Pa kako rekoh kako dobijam tako cu ti i davati. I ja tebi ovo zadnji puta govorim,inace cu sve pustiti kraju i zaboli me kurac za sve.

Beitrag von bleibt.geheim 03.11.10 - 14:06 Uhr

Ich kann es.

Was das Geld betrifft, kann ich es dir nicht sicher versprechen, aber wie ich schon sagte, sobald ich es habe, bekommst du es. Ich weiß sicher, dass ich am Donnerstag wieder 100 Euro erhalten werde. So wie ich es schon gesagt habe, sobald ich es erhalte, werde ich es dir geben. Ich sage es dir auch zum letzten Mal, ansonsten werde ich es alles beenden und es ist mir dann alles "scheißegal".

Oh je, nicht so schön :-(

Ich hoffe, ich konnte helfen.

Beitrag von mela05 03.11.10 - 14:50 Uhr

Ich kann es auch :-p

Wortwörtlich heisst ja "zaboli me kurac" ja was ganz anderes ;-)

Aber wie dem auch sei, schön ist die Nachricht wirklich nicht :-(

Beitrag von nane75 03.11.10 - 15:09 Uhr

Kannst du es mir als PN schicken, was es wirklich heisst?
Ich weiß, das zumindest ein Wort "unanständig" ist!

Das wäre sehr nett!

Beitrag von miss-bennett 04.11.10 - 14:41 Uhr

Ja Mädels, hier werden manche rot #hicks

Beitrag von miss-bennett 04.11.10 - 14:44 Uhr

Der/die scheint am Ende mit seinen Nerven zu sein.

Hoffe, Du bekommst keinen Ärger.

LG