Deingend!!! Kann jemand spanisch?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das Familienleben im Allgemeinen. Dieses Forum dient ausschließlich zum Austausch zwischen Usern und ersetzt nicht das ehemalige Forum "urbia intern". Forenfremde Themen werden gegebenenfalls verschoben oder kommentarlos gelöscht.

Beitrag von maxilina 21.01.11 - 18:45 Uhr

hallöchen,

kann mir jemand helfen und diesen Satz übersetzen? Wie ist er gemeint?
Danke schon mal im vorraus!

lg maxilina

Beitrag von maxilina 21.01.11 - 18:51 Uhr

ach mist! jetzt fehlt natürlich noch der Text #rofl

Hola, si todo muy bien..... ¡Si yo esperan para venir!

lg maxilina

Beitrag von martina65 21.01.11 - 19:16 Uhr

hallo, ist alles in Ordnung..............
¡Si yo esperan para venir! - dieser Satz verunsichert mich etwas, müßte in etwa heißen: ich warte darauf zu kommen ( Besuch) ?

Beitrag von martina65 21.01.11 - 19:16 Uhr

Ich vergaß - hi und Gruß martina #schwitz

Beitrag von reethi 21.01.11 - 20:29 Uhr


Das zweite heißt ungefähr sowas wie: Ich erwarte Ihr kommen.
Aber irgendwie stimmt die Grammatik meiner Meinung nach nicht so richtig.

Beitrag von frau-mietz 23.01.11 - 00:57 Uhr

Hallo.

Hallo, wenn alles sehr gut ist.Dann werde ich gedenken zu kommen!

LG