Kann mir das bitte jemand übersetzen?deutsch-französisch

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das Familienleben im Allgemeinen. Dieses Forum dient ausschließlich zum Austausch zwischen Usern und ersetzt nicht das ehemalige Forum "urbia intern". Forenfremde Themen werden gegebenenfalls verschoben oder kommentarlos gelöscht.

Beitrag von nana141080 07.02.11 - 19:27 Uhr

Hallo,
könnte mir bitte jemand folgenden Satz ins französische übersetzen?


Hallo xxx, kommt xxx morgen früh oder nur Mittwoch nachmittag?


Danke
nana

Beitrag von fialein84 07.02.11 - 19:56 Uhr

-Hallo xxx, kommt xxx morgen früh oder nur Mittwoch nachmittag? -

Bonjour monsieur/madame, est-ce madame/monsieur va arrivé demain matin ou seulement le mercredi aprés-midis?


Liebe Grüße Fia

Beitrag von nana141080 07.02.11 - 20:08 Uhr

Danke :-)

Beitrag von micqu 07.02.11 - 23:43 Uhr

Hallo

Ich möchte dich nicht angreifen oder so, aber leider haben sich bei dir einpaar Fehler eingeschlichen.

Richtig wäre:

Bonjour xxx, est-ce que xxx viendra demain matin ou seulement mercredi pendant l'après-midi?


Lg micqu