Hilfe bei Übersetzung bitte: "delivered by"

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das Familienleben im Allgemeinen. Dieses Forum dient ausschließlich zum Austausch zwischen Usern und ersetzt nicht das ehemalige Forum "urbia intern". Forenfremde Themen werden gegebenenfalls verschoben oder kommentarlos gelöscht.

Beitrag von keikidira 15.02.11 - 01:37 Uhr

In einem Steckbrief zum Ausfüllen auf englisch steht neben Geburtsname, Geburtsort, Geburtsgewicht und Geburtsgröße auch die Frage "delivered by". Heißt das so viel wie "Entbunden von"? #kratz

Beitrag von raleigh 15.02.11 - 05:04 Uhr

Gemau das.

Beitrag von raena 15.02.11 - 13:21 Uhr

Eigendlich heißt es genau :

Geliefert durch ....... :-)


..... bedeutet aber soviel wie entbunden von bzw. "das ist die mama"

:-)

Beitrag von keikidira 15.02.11 - 15:32 Uhr

Okay, und wenn eine Spalte vorher schon nach den Eltern gefragt wurde ist das die Frage nach der Hebamme, oder?
Steh voll auf dem Schlauch #gruebel
#danke

Beitrag von raleigh 18.02.11 - 15:58 Uhr

Natürlich ist damit die Hebamme oder der Arzt gemeint.