Spricht hier jemand Italienisch...

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das Familienleben im Allgemeinen. Dieses Forum dient ausschließlich zum Austausch zwischen Usern und ersetzt nicht das ehemalige Forum "urbia intern". Forenfremde Themen werden gegebenenfalls verschoben oder kommentarlos gelöscht.

Beitrag von sohappy 25.02.11 - 19:58 Uhr

..und könnte mir freundlicherweise diesen Spruch übersetzen?

"Als Dein Herz anfing zu schlagen begann mein Leben"

Danke:-D

Beitrag von casimir87 25.02.11 - 21:50 Uhr

Il tuo cuore inizia a battere la mia vita è iniziata

Beitrag von sohappy 27.02.11 - 08:30 Uhr

Danke schön:-D

Beitrag von radca 28.02.11 - 12:32 Uhr

sorry - aber das ist sicher die google-Übersetzung.

Italienisch 'richtiger' wäre:

Quando il tuo cuore ha iniziato di battere - la mia vita iniziava.

Beitrag von juniglueck 25.02.11 - 21:57 Uhr

Il tuo cuore inizia a battere la mia vita è iniziata.

Beitrag von sohappy 27.02.11 - 08:30 Uhr

Danke:-D