Kann hier jemand Italienisch?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von alexdee 18.02.06 - 13:49 Uhr

Hallo Allerseits,

ich müsste eine Beileidskarte auf italienisch verfassen. Kann mir dabei jemand helfen? Folgender Text müsste übersetzt werden:

Wir sprechen Euch unser aufrichtiges Beileid aus und sind in dieser schweren Zeit mit Gedanken bei Euch.
Er wird uns allen fehlen und wir werden ihn vermissen,
aber in unserer Erinnerung wird er stets lebendig sein.

Vielen Dank im voraus!

Beitrag von dodo0405 18.02.06 - 14:20 Uhr

Li esprimiamo la nostra condoglianza sincera e siamo in questo tempo pesante con i pensieri con voi. Mancherà a noi tutti e ci transformeremo in esso mancheremo, ma nella nostra memoria sarà sempre viva.

Laut dem hier:
http://translate.google.com/translate_t

Aber ohne Gewähr. Die Programme sind sehr sehr unzuverlässig....