überseztung holländisch - französisch / wer kann helfen?

Archiv des urbia-Forums Allgemeines.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Allgemeines

Aktuelles und Zeitloses rund um das (Familien-) Leben im Allgemeinen. Auch gesellschaftliche Themen sind in dieser Rubrik willkommen. Alles rund um den Internet-Handel, Versand etc. gehört in das Forum "Internet & Einkaufen".

Beitrag von marie.lu 28.02.06 - 12:40 Uhr

ich muss 2 holländishe gerichte ins französische übersetzen. habe auch noch eine englische version, falls es hilft:

hutspot met gehaktballetje en worst
(engl. hotch potch with meatballs and sausage)

Stoofschotel van rundvlees
(engl. Stew of beef)

ein #liebeliches #dankeschön schon einmal!


Beitrag von cyber4711 28.02.06 - 12:50 Uhr

hallo lycos hat einen übersetzer...
lg bianca

Beitrag von marie.lu 28.02.06 - 13:08 Uhr

danke aber die ünersetzungsprogramme sind mir in diesem fall zu unsicher.
die schmeissen ja meist sachen raus, die voellig unsinnig sind

Beitrag von cajamarca 28.02.06 - 13:40 Uhr

Hochepot (oder: 'stoemp' falls in Belgien) avec boulettes et saucisse

Potée de bœuf

LG Anke

Beitrag von marie.lu 28.02.06 - 14:02 Uhr

#huepf#huepf DANKE #huepf#huepf