Italienisch - wer kann mir was übersetzen???

Archiv des urbia-Forums Marktplatz.

Hier geht es in die aktuelle Version dieser Seite. Nimm dort aktiv am Diskussionsgeschehen teil.

Forum: Marktplatz

Wenn ihr wieder richtig Platz im Schrank braucht, ist hier der richtige Ort, um gebrauchte Babykleidung, Umstandsmode etc. zu verkaufen.

Ratschläge für den sicheren Handel im Internet

Bitte beachte folgende Regeln:

  • keine Hinweise auf Ebay-Auktionen oder andere Verkaufsplattformen
  • mehrere Artikel in einem Posting zusammenfassen
  • Babynahrung, Lebensmittel und Getränke dürfen nicht angeboten werden
  • Medikamente (egal ob verschreibungspflichtig oder nicht) und Nahrungsergänzungsmittel dürfen nicht weitergegeben werden
  • nur privater Verkauf von gebrauchten Gegenständen, keine Restposten oder Selbsthergestelltes 
  • die Weitergabe von lebenden Tieren über unser Forum ist nicht erwünscht.

Beitrag von tatte74 05.09.06 - 18:27 Uhr

Hallo,

müßte mal wissen, was :

ciao ragazza apiu tardi

heißt???#kratz


Vielen Dank schonmal vorab.

Grüße #blume
Tatjana

Beitrag von kaptainkaracho 05.09.06 - 18:31 Uhr

ähm soetwas wie
hallo mädchen "..." spät?
apiu sagt mir gerade nichts..... #gruebel

Beitrag von tatte74 05.09.06 - 18:36 Uhr

#blume #blume #blume

Danke schonmal, ging ja schnell! #freu Könnte es "bis später" heißen???

Grüße
Tatjana

Beitrag von kollerb 05.09.06 - 18:37 Uhr

Hallo,

das bedeutet:

Hallo Mädchen bis später.

Gruß

kollerb