Übersetzung in versch. Sprachen!

    • (1) 16.11.07 - 22:44
      glu

      hallo!

      könnt ihr mir das wort "krümel" in andere sprachen übersetzen? egal welche :-)

      #danke

      lg glu

      • (2) 16.11.07 - 22:50

        - (little) crumb (Englisch)
        - la migra (Spanisch)
        - la miette (Französisch)

        Andere Sprachen spreche ich nicht. Es kommt übrigens auch darauf an, in welchem Sinnzusammenhang du das Wort benutzen willst. Ist nicht immer in allen Sprachen gleich!

        LG Sabine

      (5) 16.11.07 - 22:50

      Huhu!

      Kruimel heisst es auf hollaendisch! Krjaumel wird es ausgesprochen. Zumindest so ungefaehr.#schwitz

      Ich glaube auf russisch heisst es "Akroschka". Bin mir aber nicht sicher.#kratz#hicks#hicks

      LG
      Katharina

    (8) 16.11.07 - 22:53

    kruemel - kruimel

    niederlaendisch #freu

    lg kylia
    #freu

(11) 16.11.07 - 22:59

italienisch: briciola

(13) 17.11.07 - 06:14

norwegisch: SMULE

ich bin ja neugierig, was hast du denn vor? ;-)

LG
Amidala

  • (14) 17.11.07 - 07:36

    oh, das klingt schon schöner!

    ich bin auf der suche nach einem katzennamen, haben gestern zuwachs bekommen und die kleine hat noch keinen namen. die tochter der vorbesitzer hat sie noch schnell krümel getauft, wollt mal wissen wie das in anderen sprachen klingt, ist ja oftmals schöner als in deuscht (wobei ich küromel jetzt nicht sooo schlimm finde) aber im moment tendier ich eher zu cookie...aber das steht noch nicht :-)

    lg glu

(17) 17.11.07 - 10:23


Grimmel - Luxemburgisch


LG Sandra

(18) 17.11.07 - 10:28

auf hessisch heißt es brussem ;-)

(19) 17.11.07 - 11:11

Hallo !
Auf Schwedisch heisst Krümel - smulan (Smülan- ausgesprochen)
LG
Carina

(20) 17.11.07 - 13:26

Morzsa ( sprich: Morscha) = ungarisch für Krümel.

LG visilo

(21) 17.11.07 - 15:17

Hallo,

Portugiesisch

Krümel = migalha

Gruß
Tinka1603

(22) 17.11.07 - 20:08

Hoffentlich bin ich nicht zu spät:#schwitz

Krümel auf Schweizerdeutsch: Brösmeli! ;-)

Lg Zitteraal

Top Diskussionen anzeigen