polnisch deutsch übersetzungshilfe bitte

    • (1) 10.06.11 - 09:50

      guten morgen zusammen....dzien dobre

      ich bräuchte einmal bitte hilfe und zwar möchte ich folgendes gerne übersetzt kriegen:

      będzie, że jesteś największym przyjacielem, to jesteś zawsze odbywają dla mnie i mnie rozumie ♥ brakuje czasu z tobą znów mamy nadzieję, że naprawdę dobrych przyjaciół ♥ Kocham cię


      kocham cie ist mir klar:)das krieg ich noch hin,rozumie heisst doch verstehe...aber das wars dann leider auch :(

      wäre nett...dzienkuje...danke schonmal:)

      lg und schönes WE noch....

      • Hallo,

        ich versuchs mal...

        Du bist die beste Freundin, Du hast immer Verständnis für mich, ich hoffe wir verbringen viel zeit miteinander, wirklich gute freunde

        Allerdings müßte ich im Wörterbuch nachsehen, was odbywaja heißt...

        Falls Dir hier keine weiterhelfen kann, dann gebe mir mal bescheid und sehe mal in meinem schlauen Buch nach #aha

        Lg.Anna112

        P.S. sag mal, wie kriegst Du das mit Deiner Tastatur hin, dass Du die richtigen polnischen Wörter tippen kannst?

        brakuje czasu z tobą znów mamy nadzieję

        das müßte heißen:


        es fehlt an zeit mit Dir ...ich habe hoffnung?

        würde dir gerne helfen, aber der polnische text ist völlig unverständlich. bewundere anna, dass sie daraus was übersetzen konnte...

Top Diskussionen anzeigen