Definition Übersetzungen Englisch - Deutsch gefragt (Profis ;-)

    • (1) 07.12.11 - 15:43

      A plan you make to catch somebody

      An exciting event that happens to you

      Vielen Dank schon mal

      LG

      • Du hast einen Plan gemacht um jemanden (abzu)fange

        Du erlebst ein aufregendes ereignis

        So würde ich das übersetzen

        Ein Plan, den du schmiedest, um jemanden zu fangen

        Ein aufregendes Ereignis, das dir widerfährt

        Das ist ziemlich wörtlich.

        Was sind das für Sätze?

        • Meine Große für Englisch, ich habe ihr das so ziemlich genauso übersetzt, sie war aber nicht zufrieden mit mir. Auch mit google Translator und Leo war sie nicht zufrieden, drum war die Frage nach "Profis". Sie ist echt gut in Englisch aber wenn sie meint es muss anders lauten...

          Hab ihr grad die beiden Antworten gezeigt. "Oh, Mama, lass mich in Ruhe" war ihre Reaktion.

          Also Danke und schönen Abend!

          LG

Top Diskussionen anzeigen