An die englisch Profis!

    • (1) 27.05.13 - 11:10

      Hallo! Ich bräuchte mal kurz Hilfe! Ich schreibe einen englischen Text und komm gerade nicht weiter. Wie übersetze ich "ich konnte mich so schön reinsteigern" ins britische englisch?
      Danke für eure Hilfe! (Hab zwar einen englischen Übersetzer am pc, aber der zeigt mir verschiedene Möglichkeiten! Weiß nicht welche wirklich richtig ist :-/)

        • Nein, so kannst du das nicht schreiben, sonst könnte der Eindruck entstehen, du wärst sexuell erregt gewesen... ;-)

          Du kannst schreiben: I got really fired up (about)...

          Ganz wichtig ist, dass du dann dazu schreibst in was du dich reingesteigert hast.

          Z.B. I got really fired up watching the Champions League finale on Saturday.

          Ich könnte dir besser helfen das zu übersetzen, wenn du verräts in was du dich reingesteigert hast, gerne auch per PN, falls du es nicht offen posten magst.

          LG Brijuni#blume

Top Diskussionen anzeigen