Kroatische Übersetzung? Wer kann helfen?

    • (1) 12.08.13 - 08:45

      Guten Morgen Ihr Lieben!

      Ich bräuchte von einem Text eine Übersetzung ins Kroatische.
      Kann mir irgendjemand von Euch helfen?

      Das wäre der Text:

      Lieber Herr Brunetti!

      Bitte stellen sie unseren Wohnwagen am 15. August bereit.

      Wir kommen ca. um 10.oo Uhr an.
      Die Vertragsnummer ist die 159

      Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen
      bis Donnerstag!

      Wäre super, wenn ihr mir helfen würdet...
      Danke!
      Lg Julia

      • (2) 12.08.13 - 19:33

        "Lieber Herr Brunetti!

        Bitte stellen sie unseren Wohnwagen am 15. August bereit.

        Wir kommen ca. um 10.oo Uhr an.
        Die Vertragsnummer ist die 159

        Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen
        bis Donnerstag!"

        Dragi gospodine Brunetti,
        molimo vas, da nam 15. 08. pripravite nas kamper.
        Mi stizemo oko 10 sati ujutro.
        Broj ugovora je 159.

        Hvala i do cetvrtka!

        "Wohnwagen" wusste ich nicht und habe gegoogelt. Da kam "kamper" raus. Das haben die wenigsten Familien in Kroatien und deshalb kannte ich das Wort nicht! :-D

        Liebe Grüße
        Luka

Top Diskussionen anzeigen