könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?

    • (1) 11.02.15 - 21:06

      hallo zusammen es geht darum das mein freund ein foto in facebook hat von dieser frau, das hatte er bei den uploads dabei mal runtergeladen. er sagte es sei seine cousine. aber warum hat er dann nicht andere familienmitglieder reingepostet. jetzt bin ich stutzig ob es nicht doch eine frau aus seinem land ist. wäre dankbar um eine übersetzung.

      c propre mon guy li y longtemps jai pas vu son fafe ell va bien

      seine antwort

      elle va tres bien et demande tt l tempw dapres toi

      • (2) 11.02.15 - 21:44

        Huhu,

        Ist ein bisschen schwierig, da Abkürzungen, typos, dialekt und so im Text sind.

        Vielleicht so:
        (C propre mon guy) es ist eine lange Zeit die ich ihr Gesicht nicht gesehen habe, geht es ihr gut?

        Guy ist eigentlich ein männlicher Vornahme, propre heisst sauber.

        Die Antwort ist auf jeden Fall:
        Es geht ihr sehr gut und sie fragt die ganze Zeit nach Dir.

        Und warum dürfte es keine Frau aus seinem Land sein???

        LG

        Hanna

Top Diskussionen anzeigen