Übersetzung schwedisch/deutsch

    • (1) 12.07.15 - 16:34

      Hallo zusammen,

      ich bin auf der Suche nach jemandem, der mir einen schwedischen Text übersetzen könnte.

      Wir fahren demnächst mit unserem Hund nach Schweden in den Urlaub. Nun möchte ich gern vorbereitet sein, falls unser Hund aufgrund eines Schlangenbisses tierärztliche Hilfe benötigt. Es kommt wohl dort immer wieder zu Kreuzotterbissen.

      Über Google habe ich eine Tierarztpraxis/Klinik ausfindig gemacht. Die weisen auf ihrer Seite auf folgenden Text hin:

      Ormbett

      Huggormen är den enda giftorm som lever vilt i Skandinavien. Huggormen är vanligtvis grå, eller grå-brun med svart zick- zack mönster längs med ryggen. Ormar trivs i högt gräs, under husgrunder, i öppna komposter, i lövhögar och liknande platser. Alla svenska ormar är fridlysta. Har ni en orm på tomten får ni förflytta den en kilometer bort.

      Ett ormbett är smärtsamt och hunden skriker vanligtvis till rätt så högt. Hundar blir oftast bitna i någon av tassarna eller i nosen. Inom en halvtimme svullnar det upp markant, och hunden kan bli allmänpåverkad och i vissa fall chockad. Har er hund blivit biten, håll den så still som möjligt, gärna bära den om den inte är för stor. Är den för stor för att bära kan det vara bra att låta den vila lite innan ni rör på er. Detta för att förhindra att giftet sprider sig i kroppen. Men man ska inte binda av blodcirkulationen, suga ut giftet eller kyla bettet.

      Katter blir oftast inte lika påverkade av ormbett som hundar blir. Men om er katt har blivit ormbiten och börjar bli allmänpåverkad så kontakta veterinär.

      Ormbett kan vara livshotande, så viktigt att tänka på är att alltid kontakta eller ta er till närmsta veterinär vid ormbett!

      Mithilfe eines Wörterbuches konnte ich mir schon einiges zusammenreimen. Wichtig wäre für mich, ob sie dort darauf hinweisen, dass man sich mit einem gebissenen Hund jederzeit auch außerhalb der Öffnungszeiten Montag-Freitag dort melden soll/kann.

      Falls jemand helfen kann, wäre ich sehr dankbar! Auch falls jemand etwas zu Tierärzten in Ljungby und Umgebung sagen könnte.

      Vielen lieben Dank im voraus
      paulinchen14

Top Diskussionen anzeigen