Wer kann mir folgenden Text ins Französische übersetzen?

    • (1) 09.06.16 - 21:15

      "Sehr geehrte Damen und Herren,
      mir wurde soeben vom Händler XY mitgeteilt dass mein defektes Smartphone an mich zurückgeschickt wurde. Ich bitte sie darum mir mitzuteilen, wie ich mich nun verhalten soll!

      Mit freundlichen Grüßen"

      Es wäre so nett wenn das jemand übersetzt, denn der googletranslater macht ja eher ne Lachnummer da draus ;)
      Der Text soll dann per mail an den Hersteller gehen mit dem ich schon in Kontakt stehe, aber halt mit dem lausigen Übersetzerprogramm ;)

      Mona

      • (2) 10.06.16 - 08:02

        Huhu,

        kannst Du dem Hersteller nicht einfach auf Englisch schreiben?

        Mesdames et Messieurs, le concessionnaire XY m'a informé que mon téléphone cassé été retourné à moi. Je vous prie de me dire qu'est-ce que je doit faire maintenant.

        Heißt: ... der Händler xy hat mir mitgeteilt, dass mein kaputtes Telefon an mich zurückgeschickt wurde. Ich bitte Sie mir zu sagen, was ich jetzt tun soll.

        Aber fehlerfrei isses bestimmt auch nicht. #hicks

        LG

        Hanna

Top Diskussionen anzeigen