18

Hallo,

Man kann das Lied interpretieren wie man will.
Du denkst es drückt alles aus was noch gesagt werden muss und er denkt vielleicht viel eher du heulst ihm noch immer nach.
Lass es, wenn es noch was zu klären gibt dann sprich mit ihm und wenn du ohnehin drüber weg bist dann belass es dabei.
Das Lied kannst du für dich und dein Seelenheil hören, wenn du das brauchst.
Er hat bereits abgeschlossen als er das mit euch beendet hat, er braucht da keinen weiteren Abschluss mehr in Form eines Liedes.
Nicht das ich es nicht verstehen würde das man sich in Musik gut fallen lassen kann und sich damit manchmal besser damit ausdrücken kann als mit Worten (ich bin selbst Musikerin), aber das ist ne persönliche Sache und wird eher nicht vom gegenüber genauso verstanden wie man es meinte.

LG

21

astrologisch gesehen haste betimmt nen hohen stieranteil, die sind ja gerne so zermürbend penetrant #schein

26

Mooooooooooooooooomentchen mal! #nanana #schock #schmoll #schein

:-p

28

was bist du denn?;-)

weiteren Kommentar laden
22

Als Mann rate ich dir: Schick ihm das bloß nicht! Schmachtsongs sind ein reines Frauending, da können die meisten Männer nicht viel mit anfangen.

Entweder hast du ihn danach vor der Haustür stehen, weil du ihm mit dem Lied falsche Hoffnungen gemacht hast, oder bei dem Schmalz zieht sich ihm alles zusammen und es bleibt ein schaler Nachgeschmack.
Sieh zu, dass ihr - allein schon wegen der Kinder - ein gutes Verhältnis behaltet... und gut.

23

Hallo,

ich bin hier ehrlich, davon halte ich nicht viel.

Eine Trennung ist für beide Seiten nie schön.
Und ich glaube, es macht es auch nicht besser, würde ich meinem Noch-Mann oder Ex-Mann dann noch irgendwelche rührseligen Lieder senden.

Nein, ich würde mich nach der Trennung oder Scheidung erst mal etwas zurückziehen und mir meine Wunden lecken. Auch wenn die Trennung längst fällig war.
Und dieses "Wundenlecken" gestehe ich auch dem Expartner zu.

Mit solchen Songs laufe ich Gefahr, ihn noch trauriger zu machen oder in ihm Hoffnungen zu schüren.

Wären Kinder im Spiel, wäre es mir wichtig, dass man in der ersten Zeit möglichst neutral bleibt.

Was bei mir ein wichtiger Faktor wäre:
Warum kam es zur Trennung, wie lief alles ab.

Geht es um heftigen Betrug, Gewalt, Lügereien, Terror, dann würde ich damit abschliessen, aber ohne wenn und aber.

Sind es Gründe wie Alltag, sich auseinandergelebt, man hat sich unterschiedlich entwickelt, es passte einfach nicht mehr....dann würde ich schauen, dass man sich auch danach immer noch in die Augen schauen kann.
Dass man evtl irgendwann von der neutralen Position wieder in eine freundliche - im Idealfall freundschaftliche - Beziehung mündet.
Dass man sich unterhalten kann ohne Vorwürfe, dass man bei gemeinsamen Kindern gut miteinander planen kann, ohne Fiesimatenten und Gestichel, dass man auch ggf mal einen neuen Partner im Leben des anderen akzeptiert.

Das wäre für mich langfristig wichtiger, darin etwas Arbeit zu investieren, als nun nach der Trennung solche Lieder zu senden.

Sonst triff Dich nach einer angemessenen Zeit lieber mal mit ihm im Café.
Frag ihn, wie es ihm geht, erzähle etwas über Dich.
Ihr habt es als Paar nicht geschafft, das kommt vor und ist auch keine Schande.
Ich hab jetzt nicht gesehen, ob ihr Kinder habt, aber falls ja - als Eltern könnt Ihr auch trotz Trennung noch ein super Team sein.
Und auch wenn ihr es nicht geschafft habt, aber ihr hattet auch eure schöne Zeit und eure Erinnerungen.

LG

27

Hallo,

wenn du das Lied für dich / eure Situation nicht interpretieren kannst, kann dein Ex-Mann dies vielleicht auch nicht und es kommt zu Missverständnissen.

Wie wäre es, wenn du ihm auf Deutsch schreibst / mit ihm sprichst / oder ein eindeutiges deutsches Lied schickst?

Gruß

29

Hallo,

in diesem Lied heißt es übersetzt auch "Ich kann ohne dich nicht leben... ich bin so leer...".

Gilt das für dich oder für ihn?
LG

30

Gilt für keinen (mehr). Ich hab das gedacht, während der Anfangszeit der Beziehung.

62

Hallo
ich hatte mich getrennt und 8 Wochen später bekam ich den Song von meinem Ex geschickt.

Mein erster Gedanke war, "wtf will er denn jetzt noch". Ich wollte das nicht und hatte das Gefühl er möchte mir ein schlechtes Gewissen machen. Einen Stich versetzten!
Das hat mich wütend gemacht.
Das Lied musste ich nicht mal anhören, ich kannte es. Schliesslich lief es ständig im Radio.
Er kam so schwach rüber und mir war das alles zu viel. Denn ich wollte abschliessen, der Schlussstrich war gezogen und für mich gab es da nichts mehr.
Hätte er mir einen Brief geschrieben mit dem Zusatz, bitte nur lesen wenn du bereit bist für ein paar traurige Gedanken / als Nachtrag.
Jeder muss eigne Fehler machen.....manche sollte man dennoch nicht machen, wenn man weiss es wird einer den man bereut!

32

Verstehe ich dich jetzt falsch oder willst du mit einem Lied Schluss machen? #schock#kratz
Ihr seid verheiratet und du gedenkst es ihm so mitzuteilen, dass du dich nach vielen Jahren trennen willst? Das ist ja fast so geil wie per SMS Schluss machen #schrei
Ich würde erst einmal garnicht wissen was jemand von mir will, der mir ein Lied zum Anhören gibt #kratz

Wie wäre es mit reden? #gruebel

33

Nein, wir sind schon länger getrennt und wohnen auch nicht mehr zusammen.

34

wie wäre es mit alles lesen? dann schreiben, aber ist ja nicht so einfach oder ariane #rofl#heul

weitere Kommentare laden
36

Däh... naja.
Guck dir mal folgende Texteilen an:

>>>
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.

And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.

You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
<<<

Also, wenn du wirklich was Unmissverständliches willst, guck dir mal die Liedvorschläge von cpt.kawa und danahellcat an. Und meinen. Da ist der Interpretationsspielraum stark begrenzt.

37

verabschiede dich endlich aus der ehe.

woran klammerst du dich fest das du dir gedanken über ein lied und deren emotionalen ergüssen machst die er nichtmal im ansatz haben oder gar erahnen wird!

totaler blödsinn, hälst du weiter an der idee fest machst du dich nur lächerlich und zum gespött.

hast du klärungsbedarf mach das beim nächsten zusammentreffen und rede nicht verblümt sondern klartext, wenn es dir ein so wichtiges anliegen ist.

48

Also ich weiß ja nicht...... Es soll nicht zweideutig sein und er singt u. a.:

......Und ich liebe dich, ich schwöre ich meine es ernst
Ich kann nicht ohne dich leben.........du warst die Eine für mich..............Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch ich bin nach dir süchtig.................
.........Und immer noch halte ich deine Hand in der meinen In der meinen während ich schlafe. Und ich entblöße meine Seele für alle Zeit, wenn ich zu deinen Füßen knie..........

Es ist ein Abschiedlied, aber so mit Herzschmerz voll und der Tendenz, dass er das Ende bereut bzw. bedauert, dass er sie gehen lässt - seine einzig wahre Liebe und Freundin. . Sowas würde ich niemandem schicken, dem ich ganz deutlich machen wollte, es sei aus und vorbei.

50

Hier hast du mal die komplette Übersetzung. Da du selbst Probleme damit zu haben scheinst, solltest du sie vielleicht beilegen, damit der Exmann auch versteht, was gemeint ist (wobei ich daraus etwas anderes lese, als du ihm vermitteln möchtest)

Hab ich dich enttäuscht oder dich im Stich gelassen?
Sollte ich mich schuldig fühlen oder die Richter die Stirn runzeln?
Denn ich sah das Ende bevor wir begonnen hatten
Ja ich sah, dass du geblendet warst und ich wusste, ich hatte gewonnen
Also nahm ich, was mir gehörte durch mein ewiges Recht
Nahm deine Seele raus in die Nacht
Es mag hier vorbei sein, doch es wird dort nicht enden
Ich bin da für dich, wenn es dich nur interessieren würde
Du hast mein Herz berührt, hast meine Seele berührt
Du hast mein Leben und all meine Ziele verändert
Liebe ist blind, das wusste ich als
Mein Herz durch dich geblendet war
Ich habe deine Lippen geküsst und deine Hand gehalten
Deine Träume und das Bett geteilt
Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch
Ich bin nach dir süchtig

Auf Wiedersehen meine Geliebte
Auf Wiedersehen mein Freund
Du warst die Eine
Du warst die Eine für mich
Auf Wiedersehen meine Geliebte
Auf Wiedersehen mein Freund
Du warst die Eine
Du warst die Eine für mich

Ich bin ein Träumer und wenn ich wach bin
Kannst du meinen Geist nicht brechen - es sind meine Träume, die du mir nimmst
Und wenn du dich weiterentwickelst, erinnere dich an mich
Erinnere dich an uns und alles was wir sein wollten
Ich hab dich weinen sehen, hab dich lachen sehen
Hab dir beim Schlafen eine Weile zugesehen
Ich wäre der Vater deiner Kinder geworden
Ich hätte mit dir mein Leben verbracht
Ich kenne deine Ängste und du die meinen
Wir hatten unsere Schulden, aber nun sind wir quitt
Und ich liebe dich, ich schwöre ich meine es ernst
Ich kann nicht ohne dich leben

Auf Wiedersehen meine Geliebte
Auf Wiedersehen mein Freund
Du warst die Eine
Du warst die Eine für mich
Auf Wiedersehen meine Geliebte
Auf Wiedersehen mein Freund
Du warst die Eine
Du warst die Eine für mich

Und immer noch halte ich deine Hand in der meinen
In der meinen während ich schlafe
Und ich entblöße meine Seele für alle Zeit,
Wenn ich zu deinen Füßen knie

Auf Wiedersehen meine Geliebte
Auf Wiedersehen mein Freund
Du warst die Eine
Du warst die Eine für mich
Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer
Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer.

60

Ihr Englisch scheint nicht das Beste zu sein, sonst hätte sie dieses Lied niemals in Erwägung gezogen. ;-)