abschiedssong/Good bye my lover James blunt Seite: 3

                            • Sorry, das tut mir leid.

                              ist mir aber irgendwie...egal.

                              Wer sich so weit auf dem Fenster lehnt, sollte auch einstecken können.

                              mach dir um mich mal keine Sorgen, Deine Kritik stört mich nicht wirklich, im Prinzip ist sie mir egal, habe auch keinen Bedarf mich weiter mit dir zu befassen, es gibt wichtigere Dinge.

      Däh... naja.
      Guck dir mal folgende Texteilen an:

      >>>
      It may be over but it won't stop there,
      I am here for you if you'd only care.

      And I love you, I swear that's true.
      I cannot live without you.

      And I still hold your hand in mine.
      In mine when I'm asleep.
      And I will bear my soul in time,
      When I'm kneeling at your feet.

      You have been the one for me.
      I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
      <<<

      Also, wenn du wirklich was Unmissverständliches willst, guck dir mal die Liedvorschläge von cpt.kawa und danahellcat an. Und meinen. Da ist der Interpretationsspielraum stark begrenzt.

      (59) 26.11.15 - 15:06

      verabschiede dich endlich aus der ehe.

      woran klammerst du dich fest das du dir gedanken über ein lied und deren emotionalen ergüssen machst die er nichtmal im ansatz haben oder gar erahnen wird!

      totaler blödsinn, hälst du weiter an der idee fest machst du dich nur lächerlich und zum gespött.

      hast du klärungsbedarf mach das beim nächsten zusammentreffen und rede nicht verblümt sondern klartext, wenn es dir ein so wichtiges anliegen ist.

      Also ich weiß ja nicht...... Es soll nicht zweideutig sein und er singt u. a.:

      ......Und ich liebe dich, ich schwöre ich meine es ernst
      Ich kann nicht ohne dich leben.........du warst die Eine für mich..............Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch ich bin nach dir süchtig.................
      .........Und immer noch halte ich deine Hand in der meinen In der meinen während ich schlafe. Und ich entblöße meine Seele für alle Zeit, wenn ich zu deinen Füßen knie..........

      Es ist ein Abschiedlied, aber so mit Herzschmerz voll und der Tendenz, dass er das Ende bereut bzw. bedauert, dass er sie gehen lässt - seine einzig wahre Liebe und Freundin. . Sowas würde ich niemandem schicken, dem ich ganz deutlich machen wollte, es sei aus und vorbei.

      • (61) 26.11.15 - 17:46

        Hier hast du mal die komplette Übersetzung. Da du selbst Probleme damit zu haben scheinst, solltest du sie vielleicht beilegen, damit der Exmann auch versteht, was gemeint ist (wobei ich daraus etwas anderes lese, als du ihm vermitteln möchtest)

        Hab ich dich enttäuscht oder dich im Stich gelassen?
        Sollte ich mich schuldig fühlen oder die Richter die Stirn runzeln?
        Denn ich sah das Ende bevor wir begonnen hatten
        Ja ich sah, dass du geblendet warst und ich wusste, ich hatte gewonnen
        Also nahm ich, was mir gehörte durch mein ewiges Recht
        Nahm deine Seele raus in die Nacht
        Es mag hier vorbei sein, doch es wird dort nicht enden
        Ich bin da für dich, wenn es dich nur interessieren würde
        Du hast mein Herz berührt, hast meine Seele berührt
        Du hast mein Leben und all meine Ziele verändert
        Liebe ist blind, das wusste ich als
        Mein Herz durch dich geblendet war
        Ich habe deine Lippen geküsst und deine Hand gehalten
        Deine Träume und das Bett geteilt
        Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch
        Ich bin nach dir süchtig

        Auf Wiedersehen meine Geliebte
        Auf Wiedersehen mein Freund
        Du warst die Eine
        Du warst die Eine für mich
        Auf Wiedersehen meine Geliebte
        Auf Wiedersehen mein Freund
        Du warst die Eine
        Du warst die Eine für mich

        Ich bin ein Träumer und wenn ich wach bin
        Kannst du meinen Geist nicht brechen - es sind meine Träume, die du mir nimmst
        Und wenn du dich weiterentwickelst, erinnere dich an mich
        Erinnere dich an uns und alles was wir sein wollten
        Ich hab dich weinen sehen, hab dich lachen sehen
        Hab dir beim Schlafen eine Weile zugesehen
        Ich wäre der Vater deiner Kinder geworden
        Ich hätte mit dir mein Leben verbracht
        Ich kenne deine Ängste und du die meinen
        Wir hatten unsere Schulden, aber nun sind wir quitt
        Und ich liebe dich, ich schwöre ich meine es ernst
        Ich kann nicht ohne dich leben

        Auf Wiedersehen meine Geliebte
        Auf Wiedersehen mein Freund
        Du warst die Eine
        Du warst die Eine für mich
        Auf Wiedersehen meine Geliebte
        Auf Wiedersehen mein Freund
        Du warst die Eine
        Du warst die Eine für mich

        Und immer noch halte ich deine Hand in der meinen
        In der meinen während ich schlafe
        Und ich entblöße meine Seele für alle Zeit,
        Wenn ich zu deinen Füßen knie

        Auf Wiedersehen meine Geliebte
        Auf Wiedersehen mein Freund
        Du warst die Eine
        Du warst die Eine für mich
        Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
        Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer
        Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
        Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer.

    Wenn mir jemand was von James Blunt schicken würde, wäre es ganz sicher aus ;-)

    Alter Falter...

    im Ernst: ein einziges Mal hatte ich solch starken Liebeskummer, dass mir derart theatralische Ideen kamen. ABER eher hätte ich mir die Hände abgehackt als dass ich den "Send-Button" gedrückt hätte! Heute danke ich mir selbst dafür ;-)

    Tu auch Du dir den Gefallen und belasse es bei den abstrusesten Gedanken - denn die sind ja bekanntlich frei. Scheiden tut weh, aber das vergeht mit der Zeit.

    Alles Gute! #klee

    Eindeutige Meinung: Lass es bleiben!

    Goodbye My Lover Original Songtext

    Goodbye My Lover Songtext Übersetzung

    Hab ich dich enttäuscht oder dich im Stich gelassen?
    Sollte ich mich schuldig fühlen oder die Richter die Stirn runzeln?
    Denn ich sah das Ende bevor wir begonnen hatten
    Ja ich sah, dass du geblendet warst und ich wusste; ich hatte gewonnen
    Also nahm ich was mir gehörte durch mein ewiges Recht
    Nahm deine Seele raus in die Nacht
    Es mag hier vorbei sein doch es wird dort nicht enden
    Ich bin da für dich wenn es dich nur interessieren würde
    Du hast mein Herz berührt, hast meine Seele berührt
    Du hast mein Leben und all meine Ziele verändert
    Liebe ist blind, das wusste ich als
    Mein Herz durch dich geblendet war
    Ich habe deine Lippen geküsst und deine Hand gehalten
    Deine Träume und das Bett geteilt
    Ich kenne dich gut, ich kenne deinen Geruch
    Ich bin nach dir süchtig

    Auf Wiedersehen mein Liebhaber
    Auf Wiedersehen mein Freund
    Du warst die Eine
    Du warst die Eine für mich
    Auf Wiedersehen mein Liebhaber
    Auf Wiedersehen mein Freund
    Du warst die Eine
    Du warst die Eine für mich

    Ich bin ein Träumer und wenn ich wach bin
    Kannst du meinen Geist nicht brechen - es sind meine Träume die du mir nimmst
    Und wenn du dich weiterentwickelst, erinnere dich an mich
    Erinnere dich an uns und alles was wir sein wollten
    Ich hab dich weinen sehen, hab dich lachen sehen
    Hab dir beim Schlafen eine Weile zugesehen
    Ich wäre der Vater deiner Kinder geworden
    Ich hätte mit dir mein Leben verbracht
    Ich kenne deine Ängste und du die meinen
    Wir hatten unsere Schulden, aber nun sind wir quit
    Und ich liebe dich, ich schwöre ich meine es ernst
    Ich kann nicht ohne dich leben

    Auf Wiedersehen mein Liebhaber
    Auf Wiedersehen mein Freund
    Du warst die Eine
    Du warst die Eine für mich
    Auf Wiedersehen mein Liebhaber
    Auf Wiedersehen mein Freund
    Du warst die Eine
    Du warst die Eine für mich

    Und immer noch halte ich deine Hand in der meinen
    In der meinen während ich schlafe
    Und ich entblöße meine Seele für alle Zeit
    Wenn ich zu deinen Füßen knie

    Auf Wiedersehen mein Liebhaber
    Auf Wiedersehen mein Freund
    Du warst die Eine
    Du warst die Eine für mich
    Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
    Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer
    Ich fühle mich so leer, Baby, ich fühle mich so leer
    Ich fühle mich, ich fühle mich, ich fühle mich so leer

Top Diskussionen anzeigen