Mehrsprachigkeit Deutsch-Französisch

    • (1) 23.02.19 - 14:11

      Hallo liebe Mamas,

      ich bin Studentin und möchte gerne eine Hausarbeit über Sprachmischung bei bilingualen Kindern schreiben. Dabei fällt es mir etwas schwer Material zum analysieren zu finden, deswegen wäre es super wenn ihr mir dabei helfen könntet!

      Ich bräuchte Beispiele von Sprachmischung eurer Kinder. Wenn sie zum Beispiel im Satz oder sogar im Wort zwischen den Sprachen hin und her wechseln.

      Je mehr Beispiele desto besser! Das Alter eures Kindes und welcher Elternteil welche Sprache spricht wäre dabei super! (wenn ihr zusätzlich den Vornamen eures Kindes angeben würdet wär auch interessant, damit ich mich in meiner Hausarbeit besser darauf beziehen kann, wenn ihr das aber aus Gründen der Privatsphäre nicht möchtet verstehe ich das voll und ganz!!)

      Ich freue mich über jeden Beitrag und hoffe auf eure Hilfe :)

      LG Annika

      • Hallo,

        so wird das nichts mit der Hausarbeit. Verschriftlichte Daten aus zweiter Hand eignen sich überhaupt nicht zum analysieren und sind keineswegs repräsentativ. Sollte es eine Fallstudie sein, musst du schon etwas mehr wissen, als den Vornamen des Kindes.

        Ich empfehle zum kindlichen Spracherwerb die Arbeiten von Elke Montanari. Einen analysierbaren Korpus gibt es hier:
        http://agd.ids-mannheim.de/index.shtml

        Im Zweifelsfall Rücksprache mit der Person halten, die die Arbeit betreut.

        (3) 02.03.19 - 00:47

        Hallo, unsere Kinder werden russisch-deutsch erzogen. Ich schreib es mit Absicht in dieser Reihenfolge, da sie zuerst russisch lernen und dann erst deutsch. Alle drei großen hatten absolut kein Problem die Sprachen zu trennen. Die kleinste ist die einzige, die es mischt. Da sie sehr viel deutsch durch ihre Geschwister mitbekommt. Ich spreche überwiegend russisch mit ihr.
        Ein Satz als Beispiel:
        Palina ljubit etat nicht.
        Palina mag das nicht.
        Sie ist 2,5 Jahre alt

        Viel Erfolg

Top Diskussionen anzeigen